BTSジョングクのソロ曲euphoriaの読み方は？歌詞を和訳するとどうなるの？

BTSのジョングクの代表的なソロ曲「euphoria」。

この「euphoria」は2018年8月に発売されたアルバム「LOVE YOUR SELF & Answer」に収録されています。

「euphoria」は音源プラットフォームSpotifyにて、3億1000万のストリームを達成しましています！（2022年1月現在）

韓国の男性アーティストとしては、初めてのことで絶大な人気を誇っています！

 

そんな記録的な結果を達成している「euphoria」ですが、あまり見慣れない単語ですよね。

読めそうで読めないこの「euphoria」の読み方が気になります！

また、世界中で聴かれている「euphoria」の歌詞は韓国語と英語で制作されています。

どんな歌詞が綴られているのか和訳で調べました！

今回はBTSジョングクのソロ曲「euphoria」の読み方と歌詞の和訳のご紹介と作曲作詞が誰なのか、ジョングクの他のソロ曲についても調査していきます！

BTSジョングクのソロ曲「euphoria」の読み方は？

Euphoriaの一般的な意味は"幸福感"や"多幸感" その名の通りジョングクが沢山の人に幸せを届けてくれる曲。ジョングク自身もいつも幸せでありますように。#Euphoria260M pic.twitter.com/ONEISHmJmr

— 𝚑𝚝𝚖* (@jk_htm) August 3, 2021

 

「euphoria」の読み方は「ユーフォリア」です！

「euphoria」はイタリア語で「多幸感、幸福感」を意味する言葉です。

 

この「euphoria」は歌詞にも組み込まれています！

「You are the cause of my euphoria（君こそが僕の幸せだから）」という一節がサビ直前にあり、1番の盛り上がりになります♪

この一節のジョングクの歌い方がとても感情的でどこか切ない気分にもさせられる部分です！

「euphoria」の歌詞を和訳すると？

「euphoria」の歌詞を和訳したものをご紹介します♪

 

 

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
君は僕の人生を再び輝かせてくれた光

어린 시절 내 꿈들의 재림
幼い頃の夢が蘇る

모르겠어 이 감정이 뭔지
分からないんだ　この感情が何なのか

혹시 여기도 꿈속인 건지
もしかしてここも夢の中なんだろうか

꿈은 사막의 푸른 신기루
夢は砂漠の青い蜃気楼

내 안 깊은 곳의 a priori
僕の奥深いところの　a prori（先天的な）

숨이 막힐 듯이 행복해져
息が詰まる程に幸せになる

주변이 점점 더 투명해져
周りがどんどん透明になっていく

저기 멀리서 바다가 들려
あの遠くから海の音が聴こえる

꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こう側へ

선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になるあの場所に行こう

Take my hands now
僕の手を握って

You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せだから

Euphoria
幸福感

Take my hands now
僕の手を握って

You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せだから

Euphoria
幸福感

Close the door now
その扉を閉めてくれ

When I’m with you I’m in utopia
君と一緒ならいつでもどこでもユートピアになる

너도 나처럼
君も僕のように

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
消された夢を探し回ったのかな

운명 같은 흔한 말관 달라
運命のようなありふれた言葉とは違う

아픈 너의 눈빛이　나와 같은 곳을 보는 걸
苦しむ君の眼差しは僕と同じ場所を見ているんだ

Won’t you please stay in dreams
夢の中に居てくれないか

저기 멀리서 바다가 들려
あの遠くから海の音が聴こえる

꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こう側へ

선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になるあの場所に行こう

Take my hands now
僕の手を握って

You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せだから

Euphoria
幸福感

Take my hands now
僕の手を握って

You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せだから

모래 바닥이 갈라진대도
砂の地面が割れても

그 누가 이 세곌 흔들어도
誰かが世界を揺さぶっても

잡은 손 절대 놓지 말아줘
握った手を絶対離さないで

제발 꿈에서 깨어나지 마
どうか夢から覚めないで

저기 멀리서 바다가 들려
あの遠くから海が聴こえる

꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こう側へ

선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になっていくあの場所にいくんだ

Take my hands now
僕の手を握って

You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せだから

Euphoria
幸福感

Take my hands now
僕の手を握って

You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せだから

Euphoria
幸福感

Close the door now
その扉を閉めてくれ

When I’m with you I’m in utopia
君と一緒ならいつでもどこでもユートピアになる

「euphoria」の作詞・作曲は誰？

「euphoria」の作詞作曲は共同制作で行っています。

どんなメンバーが参加しているのかご紹介します♪

ジョングクのソロ曲 "Euphoria" が
Spotifyで3億800万ストリームを超えました！https://t.co/nd9TCNjnIt

— Jungkook JAPAN (@JungkookJapan_) December 27, 2021

Jordan “DJ Swivel” Young（ジョーダン”スイベル”ヤング）

Jungkook’s a legend. Periodtttttttt. https://t.co/5s3XPvNYIZ

— DJ Swivel (@djswivel) March 25, 2021

カナダの有名音楽プロデューサーです。

ビヨンセやカニエ・ウェスト、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）などの有名海外アーティストを手掛けています！

BTSの曲では他にも「Magic Shop」「I’m Fine」「Mikrokosmos」なども手掛けていました！

「euphoria」の曲調もThe Chainsmokersと似たものを感じさせられる部分があり、納得しました♪

Candace Nicole Sosa（キャンディス・ニコル・ソーサ）

So grateful to have been a part of “Moon” and “We Are Bulletproof : the Eternal.” So excited for you all to hear them along with the rest of the album! The boys never disappoint!!! #bts #btsarmy #MAP_OF_THE__SOUL_7 #moon #WeAreBulletproofTheEternal #djswivel pic.twitter.com/A1XVZGLasK

— Candace Sosa (@candace_sosa) February 17, 2020

アメリカのプロデューサー兼ソングライターです！

19歳のときからアーティストとしても活動しています！

「euphoria」以外にも「Magic Shop」「Love Myself」「Mikrokosmos」などBTSの曲を多く手掛けています。

Melanie Joy Fontana（メラニー・ジョイ・フォンタナ）

和訳) ジョングクのソロ曲「Euphoria」の作曲に参加した作曲家のメラニー・フォンタナ、BTSのコンサートで、ジョングクの「Euphoria」のステージを観ながら胸がいっぱいになり、一人で20分間泣いてしまいました」https://t.co/eWbGJNCsD8#PCAs #TheGroup #BTS⁠ ⁠ @BTS_twt pic.twitter.com/YY5vlN8b0r

— HONEY (@bt_bt_bts) October 16, 2018

アメリカの有名作曲家です。

ジャスティン・ビーバーやブリトニー・スピアーズなど有名アーティストの作曲を手掛けています。

韓国アイドルの作曲を手掛けることも多く、TWICEやTXT、EVERGROWなど今をときめくKPOPスターたちへも楽曲を提供していました！

 

メラニーは「euphoria」について裏話を語ってます。

元々はジャスティン・ビーバーに提供する予定だったのですが、その計画が中断したことでジョングクの「euphoria」が誕生したようです。

ライブでジョングクが「euphoria」を歌っている姿を見て、20分間も涙するほど感動したと語っています。

“hitman”bang（ヒットマン・パン）

「BTSの生みの親」パン・シヒョク、HYBEの代表取締役を辞職。今後は理事会議長役と音楽プロデュースに専念

世界トップのエンタメ企業を目指すべく、肩書きや自己顕示欲よりも「経営」を優先したってことなのかなと。餅は餅屋って言いますし。餅ゴリさんもそうだったなぁhttps://t.co/1i0kOSNfk5

— K-POPゆりこ🇰🇷韓国沼の主婦ライター (@yurikpop0327) July 1, 2021

“hitman”bangはBTSの生みの親であり、所属事務所HYBEの創業者です。

“hitman”bangは芸名であり、本名は「パン・シヒョク」です。

音楽プロデューサー、作詞、作曲家としても活動してます。

 

HYBE創業前には日本でもNizi Projectで有名なJYPエンターテイメントのパク・ジニョンと作詞作曲のデュオとして活動もしていました！

今までのBTSの曲にも多く携わっています。

Supreme Boi（シュプリームボーイ）

Supremeboi posted ‘Euphoria’ ending credit on his insta.
Tbh, I’m falling in love with his voice in Hangsang so I like whatever he is doing ☺️ his voice goes so well w/ Jhope’s hot voice, this track is super hot.https://t.co/lkAPeZ71vM#PremiosMTVMiaw #MTVBRKPOPBTS @BTS_twt pic.twitter.com/wYYwqkDmri

— Soo Choi 💜 (REST) (@choi_bts2) April 12, 2018

Supreme Boiは作曲家兼アーティストとして活動しています。

実は元々はBTSと同じ練習生をしていました！

BTSは今でこそ、アイドルという枠を超えて世界的アーティストとして地位を確立していますが、元はHIPHOPグループを作る予定だったそうです。

その中にSupreme Boiの他にも数名候補生がいましたが、路線変更があったことで辞めていく人がいたそうです。

結果的にSupreme Boiは作曲能力も高く、BTSのHIPHOP系の曲には必ずと言っていいほど携わっています。

「DNA」「MIC DROP」「Go Go Go」などに参加しています♪

ADORA（アドラ）

[MAKE YOU DANCE – adora feat. eunha] 💃🏻💃🏻💃🏻

b&w, lyrics version.#ADORA #아도라 #ADORA_DEBUT #EUNHA #MAKE_U_DANCE @I_AM_A_DORA pic.twitter.com/Eu57Rq8Bzo

— 해피도라♡ (@dorafiles) November 6, 2021

ADORAは韓国のプロデューサー兼シンガーソングライターです。

ADORAは元々、HIGHLITHT（元BEAST）の大ファンで、ファンソングを制作したところ大反響があり、HIGHLITHTメンバーと交流をするほどのオタクだったそうです。

2016年にはHYBEが開催したプロデューサー発掘オーディションで唯一の女性プロデューサーとして選ばられ、「インハウスプロデューサー」として2016年〜2020年まで活動していました。

BTSの「Not Today」「Spring Day」など数多くのヒット曲に参加しています♪

ADORA自身も2021年11月5日に「MAKU U DANCE」でアーティストデビューしています！

RM

[#RM생일ㅊㅋ]0912💨
HAPPY
BIRTHDAY
RM
a.k.a KIM DAILY 👕👖🕶#김남준아니면알엠 #굿나잇11시김남준 #아렘형 #냄쥰 pic.twitter.com/g0jXZawv1N

— BTS_official (@bts_bighit) September 11, 2018

我らがBTSのリーダーRMです！

「euphoria」には作詞に参加しています！

「euphoria」を歌うジョングクに歌い方のアドバイスもしたようです！

 

ジョングクに「聴く人の耳を揺らすくらいの表現力を表してほしい、少しオーバーでもいいから思いっきり歌ってみたらとアドバイスした」と語っていました。

最終、ジョングクの「euphoria」を聴いたRMは「聴いているとうっとりする。ジョングク自身が物足りないと感じていたであろう部分が満たされていると感じる。」とベタ褒めしたそうです！

RMの言う通り、本当にジョングクの歌声は聴いていて心地良さもありながら、響くものがありますよね♪

「euphoria」以外のジョングクのソロ曲は？

ジョングクの「euphoria」以外のソロ曲をご紹介します♪

‘Euphoria : Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder' has surpassed 89 MILLION views on YouTube!

▶️ https://t.co/jy3gSqHCSs

ジョングク 방탄소년단 정국 @BTS_twt #JUNGKOOK #JJK pic.twitter.com/YWjrMUrlbM

— Golden Alliance PH (@GAPH090197) January 4, 2022

「Begin」

「Begin」はジョングク初のソロ曲です。

#방탄소년단 #BTS #WINGS Short Film 1. #BEGIN (https://t.co/5Lce0Uac7T)

— BTS_official (@bts_bighit) September 4, 2016

アルバム「WINGS」と「WINGS 外伝」に収録されています。

この曲の歌詞にもRMが参加しており、ジョングクのエピソードを元に作られたそうです。

15歳で親元を離れてソウルへ上京したジョングクが感じるメンバーへの想いを表現した曲になっています！

「MY TIME（時差）」

MY TIME（時差）はアルバム「MAP OF THE SOUL:7」に収録されています。

ジョングクが説明する시차

🐰僕は時差 My Timeという意味の曲を持って出てきました。この曲は僕が15歳の時に練習生を始めて今、成人になった時まで、なんだかすごく早く忙しなく来た感じをちょっと伝えたくて歌詞をそんな感じでちょっと書きました。→@BTS_twt #JUNGKOOKpic.twitter.com/5Dciy89Sos

— May⁷🐕‍🦺🐟 (@may66669) February 22, 2020

作詞作曲ともにジョングクとRMが参加しています。

15歳で練習生として始まり、制作当時24歳のジョングクが過ごした期間でジョングクの感じたことを表現している歌詞です。

瞬く間にトップアーティストとして駆け抜けてきた時間と自分とのギャップに悩むことがあるが、いつか居心地がいい場所に出会えるまで走り続けるという内容の歌詞になっています。

「Still With You」

「Still With You」は作詞作曲ともにジョングクが参加しています。

コロナで公演ができず長期間アミに会えない経験からLAコンを経て「今後は大切な記憶は絶えず持ち続けることも僕の役目」と話すジョングクを見て、"一日を その瞬間を こうなることがわかっていたなら もっと記憶の中に込めておいたのに"というstill with youのワンフレーズを思い出した…泣 pic.twitter.com/J9R579yJXP

— 𝚑𝚝𝚖* (@jk_htm) December 31, 2021

この曲はアルバムには収録されておらず、2020年の「BTS FESTA」で公開された曲です。

現状、音源を聴けるのはSoundCloudというアプリでのみ聴くことができます。

この曲はBTSのファン（ARMY）のために制作された曲で、ジョングクのARMYへの愛を感じられる1曲です。

まとめ

2018年に公開されてもなお、世界中から愛され続けているジョングクの「euphoria」。

様々な縁があって、ジョングクのところへやってきたと思うとさらに曲が身に染みますね！

ぜひ、生歌で聴きたいところですが、ライブで聴けることはもうないのではないかと考えられます。

しかし、2022年ではまたジョングクはどんな曲を届けてくれるのか楽しみですね♪

それでは、今回も最後までご覧いただきありがとうございました。